to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
changing one's attitude; turning over a new leaf; getting a fresh start
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
ordinary; nothing special; nothing to exclaim over
soon; shortly; before long; nearly; almost
(length of one's) step; stride; pace
to undergo great hardships; to waste away from great effort and worry
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
many; a lot of; a great number of; numerous
staff member; station employee; official
opposite side; other side; other party
going to bed; retiring (for the night)
to weave in (a pattern, colour, material, etc.)
(for) one's own use; personal use; private use
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
tooth decay; decayed tooth; dental cavity; dental caries
to look down on (someone); to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
feeling good; feeling at ease; feeling easy
famous; well-known; renowned; your name
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
heading; headline; index; headword
at this point; at this last moment; this late in the game
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
to be stingy (with); to skimp (on)
obvious (e.g. of a lie); transparent
state (of the US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. of Canada); continent; province (of Japan); province (of ancient China); prefecture
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless