certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
annotation; explanatory note; comment
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
September; ninth month of the lunar calendar
occurrence; happening; incident; event
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
Tokyo Game Show (video game expo)
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
in session; in progress; under way; open
body; torso; trunk; build; physique; health
like; similar to; as with; in the same way
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
while; during; while; although; all; both
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
talking in delirium; delirious talk; delirious utterances; nonsense; rubbish; silly talk
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryō system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654 m by 654 m)
some; any; please; anyway; anyhow
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
at; in; at; when; by; with; so
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
disastrous scene; terrible spectacle
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
(time of) one's childhood; when one was a child
faint; fainting; losing consciousness
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
place; placing (a ball when taking relief); European plaice (Pleuronectes platessa); plaice
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
place; location; room; space; sumo tournament
already; now; no longer; not any more
feeling; sense; impression