one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
to be bewildered; to be perplexed
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
(physical) growth; development
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
the front; honest; upright; decent
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
after all; because; but; even; too; as well
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
is not; am not; are not; isn't it?
food; provisions; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
but; however; provided that
claim; demand; charge; application; request; billing (for a service)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
highly priced; expensive; valuable; costly
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity