common people; ordinary people; masses
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
inheritance; bequest; legacy; heritage
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
androgynous; gender-neutral
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
interior; inside; internal
handrail; railing; banister
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
back; rear; background; behind the scenes
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
alone; by oneself; on one's own
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
(dead) body; corpse; remains
going public (with a matter); becoming public knowledge; recourse to litigation; taking (a matter) to court
in some way or other; in some shape or form; somehow
concealment; hiding; covering up; suppression
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
colour; color; hue; tints
(in) the air; midair; sky
innumerable; countless; numberless
various; varied; diverse; all sorts of
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
group; crowd; flock; herd; bevy; school
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
suffocation; choking; asphyxia
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
small; fine; detailed; stingy
time (three times, each time, etc.); times