at that time; in those days
to get hungry; to become hungry
magazine (periodical); magazine (for a firearm); (reloadable) film cassette; film canister
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
short story; short film; short poem
this way; this direction; here; this (one); I; me
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
art project which is done in place of a graduation thesis at a college of arts
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
girl; daughter; baby girl; young woman
two persons; two people; pair; couple
to make merry and forget one's troubles; to do as one pleases
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
long night (esp. of autumn)
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
latest; newest; late-breaking (news)
Japanese cherry birch (Betula grossa); yellow catalpa (Catalpa ovata); Japanese mallotus (Mallotus japonicus); printing block; catalpa bow; catalpa medium
contents; content; substance; matter; detail; import
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
before; prior to; ago; the past; before; previously
false; pseudo-; quasi-; would-be; sham; pretended
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
danger; peril; hazard; risk
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
supplementary biography; anecdote; side story; spin-off
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
break; pause; halt; (temporary) stop
how; in what way; how about
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
four-panel comic strip; yonkoma
ace; ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
than; rather than; instead of; from; out of; except
business trip; official trip
at; in; at; when; by; with