to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
high-status Shinto shrine with connection to imperial family; imperial Shinto shrine; Ise Grand Shrine
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
the body; the flesh; the outer man; one's physique
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to lower the curtain (at the end of a play); to come to an end; to finish
spirit world; underworld; other world; supernatural world; different dimension
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
October; tenth month of the lunar calendar
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
indication; sign; hint; tone (of the market)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
endlessly; continuously; (going) on and on; meandering; winding; sinuous
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
I; me; you; (arch.) manservant
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
unbelievable; incredible; implausible
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
strange; odd; peculiar; queer; curious
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match