on the occasion of; at the time of
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
occurrence; happening; incident; event
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
this world; this life; world of the living
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
pottery; earthenware; ceramics; (soft-paste) porcelain; china
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
to catch and tie up; to apprehend; to entangle; to trap; to brush out (e.g. dust, fur, plaque); to extract
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to ward off; to brush away; to fling off; to drive away
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
as expected; as predicted
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
genuine article; real thing; real deal
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to occur to; to remind of; to come to mind
chill; the shivers; shivering fit
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
to cut (cloth, paper, etc.); to cut off; to sever (ties); to break off (relations); to cut off (a supply route, enemy's retreat, etc.); to block
(dead) body; corpse; remains
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
to smile (at); to grin (at)
frame-by-frame recording (animation); stop motion
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
to care for (the sick); to nurse; to attend (someone's deathbed)