come (on); come now; all right; right; well; hmm
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
presence (e.g. of an observer); observation; trading session (at an exchange); rising from a crouch to charge; initial charge
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
(another's) daughter; young lady
suffix for familiar person
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
husband; master (of a house, shop, etc.)
woman; lady; adult female
now; the present time; just now; another; more
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to stop walking; to pause
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
this way; this direction; here; this (one); I; me
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
one more; another; not quite; close run; just falling short of success
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
honorific/polite/humble prefix
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
luxurious and gorgeous; magnificent
bad taste; poor taste; gaudiness; nastiness; nasty behaviour; perverse disposition
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
large stage; grand stage; the big stage; grand setting
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
all ages to come; all generations; eternity
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
story; topic (on everyone's lips); (the stuff of) legend
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to open (one's eyes) wide
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
interval; break; pause; gap (between objects); interval; opening
at; in; to; toward; to; for; because of
overlooking; letting a good ball go by
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)