to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
house; residence; family; household; lineage; family name
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.); area required for something; (arch.) shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; approx. 19.83 m.sq.)
leader (of an alliance); leading power
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
on one occasion; once; at one point; at one time
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
(suffering) damage; injury; harm
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
at; in; at; when; by; with
bedside; near one's pillow
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
black lily (Fritillaria camtschatcensis); Kamchatka lily; Kamchatka fritillary
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
mourning clothes; mourning attire; mourning dress
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
now; the present time; just now; another; more
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
state; condition; situation; appearance; circumstances
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance