to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
to flutter (e.g. a flag); to wave; to reverberate (e.g. thunder); to resound
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
peculiarity; uniqueness; characteristic
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
outward appearance; ostensible; public; official
unlicensed nursery; daycare services offered outside of the scope of traditional nurseries
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
... years old; age (of) ...
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to indicate; to show; to point to
(many) trees; every tree; all kinds of trees
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
frame (physical structure); framework; framework (of a plan, system, etc.); structure; outline
to give an impression; to make an impression
jewel box; jewelry box; jewelry case; casket
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
indescribable; inexpressible; unspeakable
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
unbearable; intolerable; unendurable
conquest (of a difficulty, illness, crisis, etc.); overcoming; surmounting; bringing under control
via; through; by doing; by means of; using
deep-rooted delusion; firm conviction (based on incorrect beliefs)
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
noisily (from many people talking); in a commotion; with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.); feeling a chill; with a chill (up one's spine)
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to change color (of leaves in autumn); to turn red; to ripen (and change color); to become sexually aware; to reach puberty
childish; child-like; innocent; naive
roundness; rotundity; mellowness; maturity
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
to be lifted up (with a crane, ropes, etc.); to be raised; to be hoisted; to turn upward (esp. of eyes); to slant upward
to crowd; to flock; to swarm
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew