to disappear; to vanish; (arch.) to die
to turn over; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (a flag); to let (a skirt, cape, etc.) flap in the wind
evening deepens into night; the night wears on; night advances
each house; every house; many houses
barefaced (e.g. lie); transparent; with feigned ignorance; pretending not to know; pure white; very clear
average; ordinary; normal
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
detached house; stand-alone house; single-family home
adjacency; contiguity; being adjoined
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
as stated; verbatim; literally
to crack; to get cracked; to develop a crack; to develop a fissure
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
to be conspicuous; to stand out
shabby; unsightly; unkempt
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
bride; (one's) daughter-in-law; wife
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
control; management (e.g. of a business)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear); fearfully; anxiously
to grow cold; to get chilly; to cool down
watery; soggy; racy; titillating; sexy
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
thin bedding; hard bed; bedding worn flat and hard by usage