bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
even though; despite; when
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
without; but if; otherwise; or else
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
Japanese cypress wood bathtub; hinoki tub
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
dwelling; house; home; den (of criminals, demons, etc.); nest
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
to lie down; to throw oneself down
thigh; buttocks; arse; ass
to jump on (a horse); to jump onto (a bus, train, etc.); to jump into (a taxi)
to provide momentum; to give a boost to; to encourage; to spur; to stimulate
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
to send flying with a kick
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
sleep; sleeping; inactivity; death
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
I see; that's right; indeed
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
luckily; blessedly; fortunately
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
nobility; aristocracy; peerage
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
pompom; pompon; pom-pom; pom-pon
round and cute (esp. of eyes)
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
rather than; more ... than ...
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
corridor; hallway; passageway