difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned
important; significant; precious; valuable; careful
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
he; she; that person; (arch.) you
(someone else's) parents; both parents
coming home in the morning (after staying out all night)
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
every year; yearly; annually
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
change; alteration; modification
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
impressions; thoughts; feelings; reactions
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to go up the stairs; to climb the stairs
stairs; stairway; staircase
to stop (someone) by throwing one's arms around them; to catch (someone) in one's arms; to hold (someone) back
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
luckily; blessedly; fortunately
injury; wound; mistake; accident; loss