to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
learning by ear; memory of having heard something before
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
sound; noise; (musical) note; fame
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
at present; currently; so far; for now; for the time being
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
to gain on; to put pressure on; to close in on
great difference; big difference; wide margin
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
reversal (of a situation); turnaround; turnabout; reversal (of direction of rotation)
recovery; regaining; getting back; retrieval; restoration; revival
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to shorten; to narrow; to close; to shrink
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
even; (if) only; just; besides; on top of that
actual state (of things); actual conditions; reporting live; live broadcast; Let's Play (playthrough of a video game with player commentary)
eighth month of the lunar calendar
fierce; intense; severe; very; extremely; terribly
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
two classes; double; two sets
ancient time; age of the gods; mythological age; time before the ascension of Emperor Jimmu
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
they; those guys; those fellows