brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to wrinkle; to crinkle; to shrivel
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
multi-tenant building; building containing a mixture of businesses, shops and residential apartments
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
right above; just above; directly above; directly overhead
destination; whereabouts; future; prospects
sign; mark; marker; marker
backlight (in photography, etc.); illumination (of the subject) from behind
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
electric noticeboard; electric scoreboard; electric bulletin board
does not seem; unlikely; improbable
opportunely; conveniently; at the right time
wind and snow; snowstorm; blizzard; hardships
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
to dig up; to unearth; to uncover
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
gem; jewel; precious stone
single track (railway); single line; solid wire; solid-core wire; single-strand wire
house; dwelling; human habitation
right (in front); directly; properly; normally; honestly; decently
Shinjuku Ward; Shinjuku City
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
business district; office complex
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
growing light (e.g. at dawn); pale; appearing dumb; talking in an obvious way
to overflow from something full
light trap (for killing insects)
to gather (of people); to assemble; to hang out; to assemble (of troops); to be stationed; to be quartered
corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
color page (e.g. in a manga); colored page
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
(two-page) spread; two pages opposite each other