enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
notes; comment; remark; annotation
original (written) work (i.e. a new novel, play, music, etc.); newly written work; specially written work; writing (a new work) specially (for a publication, film, exhibition, etc.)
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
plus; addition; positive (number); plus sign; positive symbol; advantage; plus
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
Kakuyomu (online self-publishing service provided by Kadokawa)
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
15th day of the month; 15 days
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
time axis; time basis; timeline
December; twelfth month of the lunar calendar
February; second month of the lunar calendar
influence; power; might; influence (of stones)
all; entire; whole; altogether
stew prepared from ingredients contributed by members of a party, and eaten in the dark for fun
short story; short film; short poem
(fictional) character; character; personality; persona
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to bend by twisting; to twist; to contort; to distort (e.g. the truth); to twist (e.g. someone's words)
granny; grandma; gran; old lady; old woman
oath; pledge; pact; covenant; alliance
highly priced; expensive; valuable; costly
words of thanks; words of gratitude; acknowledgements; apology