by all rights; legally speaking; properly speaking
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
clerical script (ancient, highly angular style of kanji)
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
unusual power; superpower; ability beyond that of humans
lineage; pedigree; family line; birth
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become indistinct; to become impure (of one's heart, a society, etc.); to be corrupted
much less; to say nothing of
only; merely; just; at most; no more than
personal feelings; self-interest
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
sender; consignor; remitter
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
father's side of family; paternal (grandfather, uncle, etc.)
periodic; regular; routine
reply (e.g. email, fax, letter); answer
bad taste (e.g. in clothes); poor taste
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
hall; saloon; spacious room; reception room
article to be delivered; present
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
deliverer; deliveryman; delivery person
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
that is to say; so that means
pure white; blank (e.g. mind, paper)
elderly housekeeper; elderly maid; wet nurse; nanny
someone; a certain person
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
cover (of a book, magazine, etc.); binding; to appear on the cover of a magazine