by all rights; properly speaking; legally speaking
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
standard practice; playing by the book; established tactic; joseki (jōseki); standard sequence of moves (esp. in a corner)
killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
prince; subordinate Kumano shrine
Your Highness; His Highness; Her Highness
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
queen; queen; queen (chess piece); Queen (highest title for female players in competitive karuta)
passage; path; route; one's way
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
uninterested (in); having no interest (in)
the king and his feudal lords
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
at this stage; at this point; (only) now
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to compete with; to argue with; to quarrel
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
sugoroku; e-sugoroku; Japanese illustrated board game played with dice in which the object is to reach the end of a track
to be fed up (with); to be tired (of); to be bored (with); to be unable to bear
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
deterioration; getting worse; worsening; aggravation; degeneration; corruption
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
what did you just say (to me)?; what's that?
decrepitude; (being) rickety; (state of) falling apart; looseness (in machinery); play
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
group; flock; crowd; wide expanse (of flowers)
cloudy sky looking like it will snow soon