noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
friend; companion; acquaintance; friendship; companionship
commuting to school; school commute
cheating; deception; trickery; manipulation; juggling; falsifying
to cut (cloth, paper, etc.); to cut off; to sever (ties); to break off (relations); to cut off (a supply route, enemy's retreat, etc.); to block
to feel like; to feel inclined to do
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
departure (from a base); takeoff; launch; starting (to move; of a car); start; moving off
delivery (of a package, goods, etc.)
based on; built on; made from
want to ... do something; would like to ...
tearfully; in tears; weeping; reluctantly; unwillingly; with a heavy heart
assembling (in full force); muster; lining up; gathering; getting together
depiction; description; portrayal
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
based on; on the basis of
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
original (that was parodied or acted as an inspiration for something else, etc.); source
English version; English-language edition
expression in writing; written representation; notation; writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of a restaurant)
point (of a story, argument, etc.); key point; point; site; point (in scoring); point (in a loyalty program); points
taking turns; relieving the guard
first time; first innings; initial attempt; first; initial
kappa; mythical water-dwelling creature; excellent swimmer; cucumber; cucumber sushi wrapped in nori
personification; anthropomorphization
person with an unhealthy romantic obsession
to begin to appear; to begin to come in
manuscript; copy; draft; notes; contribution
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
sharp increase; sudden rise
numbering; numbering machine
direction; trend; directionality; directivity; goal; aim