always; all the time; never; usual; regular
hello; good day; good afternoon
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
collection of short stories; collected short stories
god of death; death deity; Death; Grim Reaper
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
youth; adolescence; springtime of life
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
shop; store; establishment; restaurant
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
(very) short story or article; short short story; conté
fair; fair ball; fair (event)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
at; in; to; toward; to; for; because of
... years old; age (of) ...
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
companions; friends; comrades; mates; partners
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
one scene; one frame; one shot; one cell; one panel (comic)
within the story (of a book, play, film, etc.)
at; in; at; when; by; with; so
time series; chronological order; chronology
in order; in turn; one by one
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
number of characters; character count
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing