handsome man; actor in a love scene
good young man; agreeable youth
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
love story; romance; love affair
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape); extraction (of compressed data)
it says ...; it reads ...; ... is written
(not) altogether; (not) wholly
exaggerated; overblown; overdone
dizzyingly; with one's head swimming
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
popularity; favorable reputation; high esteem; respect
clergyman; churchman; clergy
model; pattern; paragon; exemplar
drinking, gambling, and buying women in prostitution
person one is dating; significant other; partner; boyfriend; girlfriend
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
company; friendship; association; (romantic) involvement; dating
stagnation; deposit; sediment; faltering; hesitation; pause
nice; likeable; desirable
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
when one was a very young child; very early in one's life
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
to parry; to sidestep; to dodge
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
unfavourably; unfavorably; disparagingly; insultingly; ill
sound argument; fair argument; just reasoning
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting); vital point
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst