funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
evening meal; dinner; supper
menu; schedule; program; menu
meeting; conference; session; assembly; council; convention
older sister; lass; young lady
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
Hamburg steak; hamburger steak
roughly; broadly; generally; more or less
speaking of; (I told you) already; come on
cool; calm; composed; all right; fine; OK
sōmen; fine white noodles
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
agricultural land; farmland
August; eighth month of the lunar calendar
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
only; merely; nothing but; no more than
(time of) one's childhood; when one was a child
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
udon; thick Japanese wheat noodles
September; ninth month of the lunar calendar
October; tenth month of the lunar calendar
to bring up a subject; to touch on a matter
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
six; six years of age; six o'clock (old time system)
with a friendly grin; smilingly
feeling; sense; impression
leak; leakage; omission; oversight; I; me
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to move off (into the distance); to become distant; to recede; to drift away (from a person, activity, etc.); to distance oneself (from); to become less frequent (e.g. of visits)
baby talk (e.g. "choo-choo" for train); words and speech patterns used by infants
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
word game; wordplay; playing with words
to confuse (someone); to befuddle; to bewilder; to mystify; to throw up a smokescreen; (lit.) to surround with smoke
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to hold one's tongue; to shut up
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
to stiffen; to become stiff; to harden