extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(made of) stone; stone-built
indoor bath using water from a hot-spring
open air bath (in an inn, onsen, etc.); external hot spring bath
open-air bath; rotenburo; rotemburo
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
indication; sign; hint; tone (of the market)
dark brown; colour of tanned skin
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become indistinct; to become impure (of one's heart, a society, etc.); to be corrupted
iron rust; iron hydroxide
to smell; to smell of; to have a smell
looking good; sounding good; (of) good appearance
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
drink; drinking; spigot; tap (in a cask, etc.); stock market bucketing; bookmaking
hot spring water quality; spring quality; hot spring type
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
fresh bathwater to pour over oneself
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
yikes; oops; eep; wow; aargh
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
let me see; well; errr ...; uhh ...
you; buddy; monarch; ruler; he; she
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
unconcernedly; nonchalantly; indifferently; blankly; vacantly; absentmindedly
to soak (in); to steep; to dip; to dunk
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
is not; am not; are not; isn't it?
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
somehow; for some reason; without knowing why