to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
taking a seat; sitting down (in one's seat)
order (esp. to a number of people); command; ritual of bowing at start and end of school class
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
untidy (room, pile, etc.); messy; cluttered; disorderly; jumbled (e.g. thoughts); chaotic (lifestyle, atmosphere, etc.)
to begin (doing); to start (doing)
April; fourth month in the lunar calendar
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
Golden Week; string of public holidays in late April-early May
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to be digested; to master (a skill); to be proficient; to mature (e.g. personality); to mellow; to mature (foodstuff)
to prove successful; to take hold; to amount to something
at once; immediately; without delay; promptly
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
(arch.) to be; (arch.) to be (at a location); sum of money
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
names and natures do often agree
to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice
emergency; extreme; great; extraordinary
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
blackmail; extortion; threat (to extort money)
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
very young; little; childish; immature
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
mismatched; odd; irregular; inconsistent; incoherent; confused
personality; character; individuality; personhood
(a person's) appearance; looks
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
next; following; subsequent; stage; station
subject; theme; homework; assignment; problem (that needs solving); task
to copy; to duplicate; to describe; to depict; to imitate; to model after
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
recently; lately; these days; nearest; closest
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
the person in question; the person themselves; said person
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
another (person); the other person; one more (person)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death