jpdb beta

instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for

6

soup plate; soup bowl

1

to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of

3

thank you; thanks

3

look!; see!; here!; there!; hey!

10

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward

8

to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of

1

calm; composed; leisurely

2

to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff

4

honour; honor; glory; privilege

3

be; is

8

dwelling; house; residence; living; life

1

I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt

12

hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains

1

long ago; a long time ago; already

2

to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign

4

to open (one's eyes) wide

2

mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door

17

young; youthful; immature; green; low (number); small

1

to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered

3

a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort

1

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

10

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

6

slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure

1

polite; respectful; reverent

3

quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful

6

relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls

4

to take a breath; to take a short rest

3

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

4

to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around

9

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

5

fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...

5

general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different

2

guild

1

to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)

9

there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately

11

management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome

3

to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away

2

possible; potential; practicable; feasible

8

rough; crude; sloppy; miscellaneous

6

manipulation of information; spin

1

end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)

5

to remain; to be left

10

as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly

1

to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)

1

to lean (on, against); to rest (against); to recline; to rely on (someone); to depend on

1

to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing

4

too much; excessive; too

3

easy; simple; plain

1

to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed

16