to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
experienced person; person who has had a particular experience
settlement; village; community; (bacterial) colony
picking; collecting; harvesting; extraction
on the occasion of; at the time of
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
skill; ability; dexterity; performance; workmanship; craftsmanship
rest; break; recess; intermission
to strike (gold, oil, etc.); to find (e.g. buried treasure); to dig up
stone hut; rock chamber; tomb; stone burial chamber
enshrinement; installation (of an image)
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
ancient times; distant past; antiquity
(archeological) remains; ruins; relics
with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle
to come unstuck from; to peel off; to come off
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
piece of junk; worn-out article; clumsy; useless; dismantled car; hitting (with fist)
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
unsafe; insecure; careless; dangerous; incautious; imprudent
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
equipment; device; installation; stage setting
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
supreme ruler; autocrat; dynast; high king
classical form of martial art
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
war; fighting; fierce competition
to startle; to surprise; to astonish; (lit.) to make (someone) say "oh!"
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
to frown (on); to be grim-faced; to look sullen
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to repeat; to do over again
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to say no more; to sink into silence
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how