joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
imprudent; indiscreet; immodest; indecent; inconsiderate; inappropriate
spell (that restricts one's movements); binding spell
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to be lazy; to be idle; to slack; to neglect (e.g. one's work); to be neglectful of; to skip (e.g. school)
foot (of a mountain or hill); bottom; base
hot spring district (within a town)
hot-spring village; onsen village
slope; incline; slope (of a linear function); gradient (vector calculus)
wooden building; wooden architecture
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
tasteful; elegant; refined; charming; attractive
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
in terms of; from the point of view of
effect; effectiveness; efficacy; virtue; benefit
hot spring water quality; spring quality; hot spring type
open-air bath; rotenburo; rotemburo
under one's eyes; below one's eyes
leaves turning red (in autumn); red leaves; autumn colours; fall colors
superb view; picturesque scenery
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
to fan; to incite; to instigate
free paper; free newspaper
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
unexplored region; secluded region; place off the beaten track
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
cackling (sound of shrill laughter)
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to move back; to draw back; to lessen; to subside; to resign; to retire
mountain road; mountain trail
endlessly; continuously; (going) on and on; meandering; winding; sinuous
mountain climbing; mountaineering; ascent of a mountain
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi