with a clink; with a soft thud; with a faint snap (e.g. of a book closing); suddenly; all of a sudden
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
to write down; to record; to register
just one person; only one
to be heartbroken; to have one's heart break; to be overwhelmed with grief
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
open field; empty lot; plain
nodding off (while sitting); dozing
weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs
Imperial Palace (of Japan); imperial residence
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
one's last moment; one's death; one's end
projection (of a shadow); casting (a reflection); (geometric) projection; reflection (of feelings, experiences, etc.); projection
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
consequently; as a result; in the end
end; close; conclusion; termination
science fiction; sci-fi; SF
invasion (e.g. of a country); raid; aggression
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
unspecified large number (of people)
to depend on someone else's (financial) support (usu. one's parents'); (lit.) to gnaw on (someone's) shin
to overflow; to brim over; to flood
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment