troublesome; pain in the butt
lovey-dovey; head-over-heels in love
beautiful woman with cold, standoffish air
to scramble for; to struggle for; to contend for; to fight for
the other world; the next world; the world beyond; world after death
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
holding a sword above one's head (kendo posture); haughty attitude; overbearing manner
striking on the side; side blow; slanting (rain, snow, etc.); driving
of all (things, people, places, days, etc.)
to catch and tie up; to apprehend; to entangle; to trap; to brush out (e.g. dust, fur, plaque); to extract
course; route; path; process; means
metal fittings; metal fixtures
demonstration; verification; substantiation; actual proof
re-education; retraining; in-service training
almost; very nearly; only just; barely; just in time
smelling burnt; tasting burnt; having a burnt smell
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
look of death; shadow of death
to be infected; to be contagious
great physical power; animal strength
purse; change purse; wallet
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
unforgivable; inexcusable; unpardonable
measurement error; calculation error
waves that remain after the wind has subsided; after-effect; aftermath
authenticity; credibility
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
union; alliance; combination; RENGO (Japanese Trade Union Confederation)
one's weak point; one's sore spot; raw nerve
being scattered in all directions; being broken up and dispersed
with a chuckle; with a giggle
infantry; infantryman; foot soldier
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
body; group; party; company; troupe