place to look (esp. when averting one's eyes)
upper half of the body; upper body
doppelgänger; doppelganger
soccer ball; football (as used in soccer)
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
to kick into (e.g. a ball into the goal)
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
hair; fur; wool; down; plumage
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
hereabouts; around there; that area
major war; great war; world war
no matter what; whatever you say; in the end; after all
matter (to discuss); item (on the agenda); issue; (court) case
learning; scholarship; study; study of ...; -ology; -ics
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
restoration; restitution; rehabilitation
that's right; yes; uh-huh
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
playfulness; playful mood; imaginativeness
customization; customisation
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
experimental; provisional
management; administration; operation
to use as a pretext; to use as an excuse
tool (esp. software, etc.); tour (e.g. Tour de France)
to weave into; to interweave; to be incorporated in; to be factored in
important point; point to check; point not to miss; checkpoint
to report to the Emperor; to play (musical instrument); to accomplish
author; writer; novelist; artist
Dostoevskii; Dostoyevskii
(written) work; book; writings
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate