the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
playfulness; mischivousness; naughtiness
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
junior high school; middle school; lower secondary school
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to take an aggressive position; to stir up trouble
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
party room; room for parties; multipurpose room
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
angry voice; one's voice when shouting with anger
nausea; feeling like throwing up; feeling sick
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
rescue; extricate; reclaim; deliverance
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
second; number two; runner-up
(sound of) laughter; laughing voice
to resound; to echo; to reverberate
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to thrust away; to send flying
control; check; restraint; inhibition
occurrence; happening; incident; event
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
to fall on one's backside; to land on one's rear
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
as you can imagine; as imagined
dying; death; dead; useless; damned
to spoil; to rot; to corrode
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation