lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
junior high school; middle school; lower secondary school
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to take an aggressive position; to stir up trouble
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
party room; room for parties; multipurpose room
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
angry voice; one's voice when shouting with anger
nausea; sickness in the stomach
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
rescue; extricate; reclaim; deliverance
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
second; number two; runner-up
(sound of) laughter; laughing voice
to resound; to echo; to reverberate
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to thrust away; to send flying
control; check; restraint; inhibition
incident; affair; happening; event
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
to fall on one's backside
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
dying; death; dead; useless; damned
to spoil; to rot; to corrode
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
to open one's eyes wide (as in fear or anger); to faint
faint; trance; swoon; stupefaction
to be ...-ing; to have been ...-ing
dull sound; muffled sound