misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
dear me; I mean; or rather
to suffer an embarrassing defeat
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
just because; even if; even though
as (much) as possible; as (far) as possible
to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
corridor; hallway; passageway
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to take hold of
while; during (the time when)
perhaps; possibly; maybe; by some chance
some; any; in any way; of some kind; of some sort
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
key; lock; key (to a problem); clue
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
door (Western-style, car, etc.)
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
things don't work that well in the real world; things seldom go as one wishes; that is expecting too much; it won't be that easy; (lit.) the wholesaler won't sell it like that
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
beyond that point; after that
with a friendly grin; smilingly
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)