to smash up; to defeat crushingly
holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
the situation reverses itself; the table is turned; the shoe is on the other foot
you (plural); all of you; you all
chance to win; opportunity to win; chance of victory
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
to gain an advantage; to enjoy an advantage; to turn the tables (on)
headquarters; head office; main office
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
concise; brief; succinct; compact (style)
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
reduction; decrease; subtraction; (arch.) reduction of penalty (under the ritsuryo codes)
to take refuge in; to succeed in running away
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
curiously; curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange
figurative expression; metaphorical expression
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
to be lacking in options; to be too few
to suffer; to groan; to be worried
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient
number of (large) animals
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
how long; how far; how much
divide into four pieces; one fourth
to remain; to stay (somewhere)
being reluctant to give out (pay, provide, etc.); giving out grudgingly
to fold one's arms; to link arms with someone
contemplation; meditation
each place; various places
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
preface; introduction; preamble
to begin talking; to open up
one-tenth; one percent (one-tenth of a wari); one-quarter of a ryō (obsolete unit of currency); thickness; advantageous circumstances; one-tenth of a monme of silver