to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
at any rate; in any case; anyway; anyhow
to have (the) courage (to); to be courageous
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
expressing one's feelings; communicating one's intention; declaration of intent
a few hours; several hours; a couple of hours
closing credits (of a film, TV show, etc.); end credits
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
degree of perfection; level of completion; degree of completion
leading part; leading actor; leading actress
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
inside a library, museum, cinema, etc.; on the premises
silence; stillness; quietness
with a friendly grin; smilingly
forcibly; by force; against one's will
to shut in; to confine (in); to seal in; to contain; to suppress; to restrain
prognostic symptoms; after-effect; sequela
to cause to swell; to inflame
sensitivity; sensibility; susceptibility; receptivity
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
movie theatre; movie theater; cinema
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; (lit.) to touch the scale on a dragon's throat
samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; being absorbed in; prone to; apt to
someone; a certain person
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
to speak one's mind; to be frank; to tell the truth
attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound
gun; firearm; small arms (e.g. rifle, pistol, etc)
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
reaction; response; reaction
cram school; private tutoring school; juku
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
taking an examination (esp. for entrance to a school or university)
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
innermost depths of one's heart
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke