one's habitual practice; usual measure; old trick
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
food; foodstuff; prey; victim
vice; immorality; corruption
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
to ask a question; to begin to ask a question
to chastise; to punish; to discipline
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
right side; right-hand side
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
thought; consideration; thinking
to think of; to come up with
the nth ...; divisions of a kabuki performance
just; exactly; precisely; perfectly; sharp
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
fraction; odd amount; leftover amount
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
smirkingly; broadly (grinning)
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
establishing proof; demonstration; substantiation
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to each his own; people differ; different people (have different likes)
coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
rounding (off; a number); rounding half away from zero; rounding off (views); converging to a common opinion
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)