there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
with a clink; with a tap; with a click; instantly (fall asleep)
inattention; absent-mindedness
thank you for your continued patronage
to count on the abacus; to calculate cost-benefit; to calculate profitability; to be guided by self-interest
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
matter causing distress; something causing worry
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
several people; a few people
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
at that time; in those days
separate; respective; different
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to let (something or someone) go past; to do too much
to tag along; to follow; to tail; to shadow
(truck) load-carrying tray; (bicycle) luggage carrier; roof rack
to avoid being seen; to be clandestine
adulterous partner (in a relationship); adulterous lover
to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
seat (esp. in public places or places with assigned seating); seating
horse's back; (mountain) ridge; arête; road along a ridge
to go through; to pass through; to get through; to cut across
way; road; way to ...; road to ...
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
what's the best thing to do?; what to do?
load; baggage; cargo; burden; responsibility
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
ruins (of a building, town, etc.); remains
destruction; collapse; crumbling