how long; how far; how much
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
finishing blow; coup de grâce
to grow weak; to become weak; to lose strength
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
together; at the same time; same; identical
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
embrace; hug; holding in one's arms
eternity; perpetuity; permanence; immortality
beyond this point; from now on; after this
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
ahead; further on; beyond (this place); before this; prior to this; earlier
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
in one's own way or style
disaster film; disaster movie
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
action film; action movie; action drama; riotous scene; fight scene
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
fiction; fabrication; concoction; fictitious; fictional; imaginary
audience; spectator; spectators
reduction (in size); shrinking; minimization; trivializing (an issue); making light of; playing down
conquest (of a difficulty, illness, handicap, etc.); overcoming; bringing under control; subjugation; victory over
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
event; phenomenon; matter
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
essence; true nature; substance; reality
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
civilized society; civilised society