while doing over and over; repeatedly
to push through (a crowd, vegetation, etc.)
restless; fidgety; in a hurry
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
moat; fosse; canal; ditch
fighting with real swords; game played in real earnest
right in the middle (of); midst; height
piece; fragment; one (object)
to be in a tizzy; to be in a frenzy; to have one's eyes light up; to have a different look in one's eyes
walnut (Juglans spp., esp. Juglans regia)
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
winter buds; winter sprouts
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
war or military record; score; military achievements; results
twelve; 12; queen (playing card)
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
loss; defeat; counter for losses
draw (in competition); tie game
counter for articles; counter for military units; individual
overwhelming victory; crushing victory; sweeping victory; landslide victory
several times; a few times
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
palm (of one's hand); skill; (in one's) grip; (under one's) control; one's (concealed) intentions; one's cards
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
father; dad; papa; pa; pop; daddy