multistoried; multilayered
unusual space; other dimension
to arrive; to come to pass
area under direct control (of the shogun)
find it against one's conscience (to do); too proud (to do)
buying; shopping; buyer; purchase
Second World War (1939-1945); World War II; WWII; WW2
in its entirety; whole; wholly
in its entirety; whole; wholly
dismantling a (historic) building and reconstructing it elsewhere
acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; bribery; buying off; corruption
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
to play a central role; to take a leading part
as everyone knows; needless to point out
to gather; to collect; to assemble
salon; saloon; sarong; saron (instrument)
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
to arrange (flowers); to plant
wink of sleep; snooze; doze; nap
encounter; engagement; battle
(not even) a little; (not even) a tiny bit
to whine; to make feeble complaints
Mt.; Mount; (fig.) Mt.; (fig.) Mount
Chinese "Willow" constellation (one of the 28 mansions)
datum point; cardinal point; reference point; origin
road approaching a shrine
entry; approach; penetration
heeding; paying attention; bearing in mind
important place; strategic point; critical location
new residential area; new residential development
any of; either of; (to) any
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
to proceed with; to continue with; to move on; to go forward; to pursue
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
disgraceful behavior; disgraceful behaviour