one more time; once more; once again
to shine; to glitter; to sparkle
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
very likely; very probable
in name only; figurehead; (only) by name
whether one likes it or not; willy-nilly
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
eleventh day of the month; eleven days
two days later; day after next; next day but one
number of persons; personnel
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
along the road; along the way
(living) sacrifice; victim; scapegoat
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
scale; scope; plan; structure
won't; hasn't; isn't; won't you
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
(animal) collar; necklace; choker
comparatively high; fairly expensive
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to commit a crime; to commit a sin
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
woman; female; feminine gender
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed