luxury grocery item (e.g. alcohol, coffee, tea, tobacco); indulgence
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
cooking; food preparation
doll cake; sponge cake in various shapes filled with red bean paste
smith; blacksmith; small crowbar for extracting nails; cat's paw
iron (Fe); steel; iron (will, discipline, lady, etc.); railway; railway enthusiast
to be caught (of a wild animal or fish); to be captured; to be able to catch; to be able to win (a title, prize, etc.)
preparing (food) in advance; making in advance; pre-made; prepared in advance
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
to be superstitious; to believe in omens
catchphrase; promotional line; slogan
there is no way that ...; easy; simple
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to pour into; to wash down (food); to insert (e.g. into a data stream); to integrate
to be intricate; to be elaborate; to be complicated; to be complex
point (of a story, argument, etc.); key point; point; site; point (in scoring); point (in a loyalty program); points
to mix (e.g. water with flour); to dissolve (salt in water, paint, etc.); to scramble (eggs); to stir; to melt; to liquefy
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc., esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
share; portion; quota; cut
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
alms-giving; charity; offerings (usu. money) to a priest (for reading sutras, etc.); financially supporting one's favorite celebrity (by buying merchandise, attending events, etc.)
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
one (thing); one piece; one item
very popular; highly favoured
casual income; extraordinary revenue; incidental income; nonrecurring income; perquisite
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
sauce; Worcestershire sauce
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
grilled eggplant; fried eggplant
maintenance of public order; maintaining security
to make one's rounds; to patrol
fault; weakness; flaw; crux (of a matter); difficult point; point of contention
play; playing; game; play and dance (at a kindergarten or elementary school)
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
reopening; resumption; restarting
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out