build; physique; frame; constitution
dignity; majesty; solemnity; gravity
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sink (into); to cave in; to get stuck in (e.g. mud); to get bogged down in; to get lodged in
impact; shock; impulse; (psychological) shock
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
firmly; solidly; heartily
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
lately; recently; nowadays; terribly; awfully; extremely
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
neighborhood; neighbourhood; vicinity; community (of people with a shared trait, members, fans, etc.); scene; enthusiasts
young person; youngster; greenhorn; novice; inexperienced person
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
childish; child-like; innocent; naive
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at); to be intimidated; to feel daunted
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
who on earth; just exactly who; who the heck
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles
why?; what for?; how?; by what means?
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
how; in what way; by what means
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
defeating an argument; winning an argument; refutation; confutation
right; correct; proper; righteous; just
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
approval; agreement; support; favour; favor