carriage; poise; bearing; demeanor; movement (of the body)
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
(in) the air; midair; sky
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to turn aside adroitly; to dodge
landing (on the ground); landing place; terminal; (shipping) destination; outcome; final result
yikes; oops; eep; wow; aargh
that child; that kid; that boy; (arch.) you
ambush; troops in ambush; unexpected opposition; unexpected obstacle
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
unexpectedly; surprisingly
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
hesitation; indecision; vacillation
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
prince; subordinate Kumano shrine
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
after this; henceforth; henceforward; from now on
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
fair words fill not the belly; food before romance
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
full particulars; all the details; the whole story; everything (about); from beginning to end
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to take a breath; to take a short rest
festival; feast; carnival; matsuri
(time of) one's childhood; when one was a child
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
kindergartener; preschooler