to pretend not to see; to turn one's back on
legless chair (used in a room with tatami flooring)
back (of a chair); backrest
inside; interior; inner part
entirely; completely; cleanly; snugly
every evening; night after night
old book; rare book; classic; secondhand book; used book
to pat (e.g. a dog); to rub; to stroke; to fondle; to caress
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
time (three times, each time, etc.); times
contact; connectedness; rapport; mutual touching
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
no!; no no!; no, not at all
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
sound; noise; (musical) note; fame
speaking of; (I told you) already; come on
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
acceleration; speeding up
snuggling; nuzzling; cuddling
to love; to cherish; to admire; to appreciate
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
the whole area; the entire region; all parts (of); the whole field (of study); every field; the whole gamut
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
bell (often a large hanging bell); chime
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
personal attendant; valet; maid
evening meal; dinner; supper
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
meal (e.g. lunch, dinner); diet
to be treated to a meal; to be given a meal
to refer to; to consult; to use as a reference
how many people; a number of people
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
boy; son; baby boy; young man