as a matter of fact; to tell the truth
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
glittering; sparkling; glistening; twinkling
childish; child-like; innocent; naive
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
pillow talk; conversation in bed; bedtime story
point; gist; essentials; knack; trick; the ropes
old tale; folk tale; legend; reminiscence
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
to tuck up (a kimono skirt); to tuck in; to make short (a story, explanation, etc.); to cut short; to abridge
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
green pheasant (Phasianus versicolor); Japanese green pheasant
settlement; village; community; (bacterial) colony
overthrow; defeat; bringing down; knockdown
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
treasure; precious article; picture of a treasure ship; money; cash
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
bad ending (in a film, novel, etc.); unhappy ending
scene; sight; scenario; setting
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
unexpectedly; surprisingly
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
way of talking; speaking style
so; like this; in this way; this much; to this extent
chattering; chit-chat; (ladies) prattle
to talk; to chat; to chatter
condition; state; health; state (of health); way; manner
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
sleepy; drowsy; somnolent
luxury grocery item (e.g. alcohol, coffee, tea, tobacco); indulgence
prohibited item; banned item
prohibition; ban; embargo
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
temporary; transitory; short-lived
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)