to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
sex slave; sexual slavery
meat shield; human shield; vagina wall; fleshy wall; wall of flesh (e.g. in sci-fi)
error; mistake; slip; bug
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
record keeper; recorder; archivist
he; she; that person; (arch.) you
rather than; more ... than ...
mercy; compassion; clemency; rufous hawk-cuckoo; northern hawk-cuckoo
from now; from this moment; henceforth
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
in name only; figurehead; (only) by name
pet name; nickname; affectionate name; term of endearment
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
family name; house name; family honour; family honor
it's been a long time; long time no see
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
drill bit; drill; drill (practice); drill (Mandrillus leucophaeus)
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
this occasion; at this time; now
this family; our family; this house; we
imagination; supposition; guess
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
how much; how many; to what extent
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
spouse; wife; husband; partner
hasty; rash; impatient; restless; quick (to draw conclusions, make decisions, etc.)
former; previous; old; first move (in go, shogi, etc.); opening move
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
declining; refusal; rejection; announcement; notice
to chop; to cut off; to chop off; to hack off