to burst into flames; to fire (of a gun); to fan a fire with one's breath; to breathe fire; to spit fire
simmering; (boiling) gently
chugging (a glassful of) a drink in one go
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
with a screech; with a whine; with a shrill; with a sharp pain (in the head or teeth after eating or drinking something cold); getting a brain freeze
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
gradually; by degrees; little by little; step by step
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
to have one's hands slip (and drop something)
in the mountains; among the mountains
here and there; in places
sputtering; smoldering; repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); pricking repeatedly
atrocious; heinous; fiendish; brutal; vicious
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to lay out a futon; to make a bed
opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.); overprint
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
stock; inventory; stocking up (e.g. on food); (soup) stock; stock; share; stock (point-in-time economic quantity)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to lure (someone) out; to lure away; to decoy out
light trap (for killing insects)
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
several hundred; hundreds (of)
after an interval of ... years; for the first time in ... years
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
authority; power; function
to face (a situation); to encounter; to be confronted with
learning by ear; memory of having heard something before
matter; thing; affair; circumstance
love; romance; tender passion; emotion; affections
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
one's romantic fate; one's luck in love
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
conversely; on the contrary
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
snatching; stealing; seizure; usurpation