to play a leading role; to play a central part
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
dull sound; muffled sound
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
busyness; a lot of things to do; frequent use; heavy use (of); many uses
aria; singing; chanting; reciting (e.g. a spell)
hardly any; almost nonexistent; very little
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
to shove to one side; to look at out of the corner of one's eyes
to become a (bad) habit; to become a habitual practice; to become addictive; to grow on one; to become moreish
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
to say; to speak; to tell; to be called
great success; huge success
attaching the polite suffix "-sama" to someone's name
attaching the polite suffix "-san" to someone's name
listless; languid; sluggish; irritating; exasperating; tiresome
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
attribute; property; attribute; alignment (in a role-playing game); element (of an enemy or attack); type (of dealt damage); (character) type
lower grade; low class; junior (officer)
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
present condition; existing state; status quo; current state
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
maid; helper; help; assistance
able; capable; competent; talented; efficient
guest; visitor; customer; client; shopper
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
anyone; anybody; everyone; whoever
oneself; oneself; for oneself; personally
itching-to-grab gesture (made with one's hands)
not budging an inch; to stand one's ground
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
treatment (medical, cosmetic, massage, etc.); carrying out (therapy, hypnosis, etc.); practicing; surgical operation; procedure
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to stop walking; to pause
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
assistance; help; aid; support; reinforcement
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)