origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
to brush gently; to stroke; to caress
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
horseback riding; sitting astride; straddling
heavy heartbeat; thumping; pounding
breathing of a sleeping person
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
jaw; chin; barb (of a fishhook)
right beside; close to; nearby
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to steal a kiss; to snatch a kiss
for today; for the time being
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
time; season; period; phase; stage
genius; prodigy; natural gift
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
to suit; to match; to become; to be like
sudden emergence; sudden formation; coming out of nowhere; bursting onto the scene
substance; essence; entity; subject; content; reality
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
vulgar person; low-life; sleazebag; (arch.) lowly person; (arch.) person of humble rank; (arch.) peasant
thought; consideration; thinking
geisha; dressed-up beautiful woman
to stay indoors; to be confined indoors
exposure; laying bare; exposure; (media) exposure; appearance (on TV, in magazines, etc.)
sunburn; suntan; becoming discolored from the sun (e.g. of paper); yellowing; drying up (of a river, field, etc.)
every person; each one; everybody
accompaniment to a chant; musician accompanying a chant; samisen accompaniment to a recitation; samisen player accompanying a recitation; samisen music played between the sections of a nagauta; samisen interlude
white clothes; white robe; white gown (worn by doctors, chemists, etc.); commoner without rank (in ancient China); layperson
redundancy; superfluity; useless addition