waves that remain after the wind has subsided; after-effect; aftermath
surroundings; environs; circumference
to dig out; to hollow out; to cut into
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to let (something or someone) go past; to do too much
offense and defense; offence and defence
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to scatter away; to fly away; to blow away; to be removed without trace; to vanish
hardly any; almost nonexistent; very little
painful; being sorry; feeling sorry
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to throw away as useless; to scrap; to make null and void; to renege; to annul
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
possessiveness; desire to monopolize (monopolise); desire for control
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
garment worn in an outdoor hot spring; outdoor hot spring clothes
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to push aside; to push one's way through
to approach; to draw near
to amuse oneself; to make merry
large; big; older; senior; final; ultimate
betting on an outsider (in horse racing, etc.); taking a long shot; dark horse betting
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
persistent; obstinate; stubborn; pigheaded
passionate; ardent; enthusiastic
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
trivial; trifling; slight; insignificant
useless; no good; hopeless; cannot; must not; not allowed
equilibrium; good balance; poise
resourcefulness; ability (esp. to earn a living); dependability; reliability
how many people; a number of people
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff